♪♪ Two of us riding nowhere ♪
The Song Added By djainul-banten
♪♪ Spending someone's hard earned pay ♪
♪♪ You and me Sunday driving ♪
♪♪ Not arriving ♪
♪♪ On our way back home ♪
♪♪ We're on our way home ♪
♪♪ We're going home ♪
♪♪ Two of us sending postcards ♪
♪♪ Writing letters on my wall ♪
♪♪ You and me burning matches ♪
♪♪ Lifting latches ♪
♪♪ On our way back home ♪
♪♪ We're on our way home ♪
♪♪ We're going home ♪
♪♪ You better believe if ♪
Teks Indonesia : arihtakid@gmail.com
Terima kasih semuanya sudi datang hari ini.
Bagiku sangat berarti, kalian ada di sini.
Dan demikian juga dengan saudaraku yang lainnya.
Chris dulunya...
Adalah seorang komedian alami.
Dan semuanya yang mengenalnya pasti mendengar lelucon bagusnya.
Ada saja setiap waktu.
"Berapa banyak orang bisa muat dalam sebuah perahu?
"Berapa banyak orang bisa muat dalam elevator? Mobil?"
Jawabannya selalu saja sama.
"Satu orang, si kepala besar"
Dia bilang padaku bahwa dia mengutipnya dari sebuah buku yang dirahasiakannya.
Disembunyikan.
Dan sebelum dia meninggal, dia memanggilku untuk menyampaikan sesuatu.
Dia bilang,
"Eddie, tidak ada buku apapun mengenai leluconnya.
"Aku yang membuatnya sendiri. Aku tak mau kau mencoba mencarinya."
Aku suka rumah rotimu.
Apa aku mengenalmu?
Apa orang sekitar sini mengenalmu?
Hei, tunggu.
Sudah bukan masanya lagi.
Kau tak pantas mengenakan pakaian hitam karena berkabung.
Mengapa tidak?
Terlihat seperti gelandangan.
Ya, orang-orang suka warna cerah saat ini.
Aku tak punya yang warna cerah.
Aku takkan bilang apapun, mengenai menyingkirkan kenangannya.
Bagus. Turut berduka.
"Membuang roti di atas air,
Dan berharap menemukannya nanti"
Aku teringat seekor tupai kecil yang sering diceritakan Vicki
Dalam puisi yang ditulisnya, kutemukan diantara tulisannya.
Ini puisinya.
"Dedaunan lalu berubah, berubah.
"Kuning, jingga, merah
"Warna-warna kematian.
"Tupai kecil tanpa kenarinya, tanpa induknya.
"Aku kesepian.
"Layaknya seekor rusa merindukan sungai Jiwaku merindukan-Mu, Tuhanku.
"Jiwaku adalah milikmu"
Sepertinya mengingatkan kita kepada kata-kata sang pengkhotbah.
"Membuang roti di atas air, Dan berharap menemukannya nanti"
"Jika awan itu mengandung hujan, mereka mengosongkan dirinya ke atas bumi.
"Dan jika pepohonan tumbang ke arah Selatan atau ke arah Utara,
"Di tempat tumbangnya itu..."
Lumayan.
-C-8. -Kena.
Apa maksudmu? Aku ini kacau.
Terima kasih untuknya, mereka mungkin bisa mencarikan orang untuk menjagaku.
Aku harus berhati-hati.
F-5.
-Lolos -Mana perahu bodohmu itu, Hiroshi?
Mungkin kau harus berhenti mendatangi penguburan orang asing.
C-6.
Kena.
A-7?
Lolos. C-9
Bagaimana kau bisa selalu menang?
Mungkin karena aku berusaha.
Bukan warna kesukaanku. Itu pakaian lama ibuku.
Agak kebesaran, tapi tak apa, kan?
Apa kau mengikutiku?
Tidak, kukira kita ketemu di sini.
Yah, benar.
-Aku bisa ikut denganmu? -Tidak.
-Yah, kenapa tidak? -Karena kau tidak boleh.
Aku tak butuh bantuan, oke?
-Mengapa? -Karena tak ada yang perlu kau bantu.
-Yah, paling tidak aku... -Tinggalkan aku sendiri.
Baiklah.
Aku Annabel.
-Bisa bicara denganmu? -Ya.
Aku tak begitu yakin apa yang sedang kau mainkan ini, nak.
Tapi ini adalah kali keempat aku melihatmu di pemakaman.
Walaupun kau anak yang paling tidak beruntung sedunia
Atau kau orang iseng yang kurang ajar.
Jika aku melihatmu sekali lagi, aku akan memanggil polisi,
-Dan aku akan bilang semua... -Marcus?
Marcus, aku sudah mencarimu.
Aku ingin kau bertemu sepupumu. Aku ceritakan padanya tentangmu.
Hei. Hei, terima kasih telah membantu penguburan kakekku.
Ya, dia orang baik.
Kami semua masih merasa kehilangan.
-Ini pacarku, Marcus. -Marcus.
-Marcus Daly. -Senang bertemu denganmu, Marcus.
Tentu saja, aku yakin itu.
Aku turut berduka.
Terima kasih, Pak.
Bibiku makin kesulitan sekarang,
Jadi kita coba untuk tidak membiarkannya sendirian setelah sekian lama.
Ya. Terima kasih, bung.
Ayo.
Lagi.
Aku turut berduka.
Kau akan sampai ke sana.
Lakukan hal lainnya.
Turut berduka. Dia akan lupa.
Doa kami menyertaimu dalam masa sulit ini.
-Terlalu formal. -Ya, Aku suka itu.
-Namaku bukan Marcus, tahu tidak. -Kurasa.
Entah bagaimana aku memilih nama itu. Kau tak terlihat seperti seorang Marcus.
Aku Enoch.
Lebih baik. Aku Annabel.
Tapi aku sudah bilang sebelumnya.
-Jadi kau kenal anak penderita Kanker itu? -Apa?
Anak yang datang dari pemakaman?
Ya. Aku sukarelawan di RS Gedung Webber.
Apa di sana semua anak-anak penderita kanker?
Anak-anak penderita Kanker.
Bummer.
Tidak juga.
Apa yang kau baca?
Biografi baru Darwin.
Si Pria Evolusi?
Ya. Dia favoritku.
-Kenapa? -"Kenapa?"
Yah, hanya karena dia bapak dengan ide besar
yang pernah di dengar manusia
Bukan juga terkait fakta bahwa dia cukup jenius
Untuk melihat desain alam terbentang di depan matanya.
Dan mungkin juga karena dia adalah otak terpenting ilmu sains.
Yang mungkin satu-satunya dalam sejarah (Ah! Darwin is Bullshit : translator)
-Bagaimana dengan Einstein? -Bagaimana dengan dia?
Entahlah.
Yah, aku mau pulang atau apalah.
Oke. Ya, aku juga.
Terima kasih sudah membawaku keluar dari sana.
Ya, tentu.
Oke.
Aku tidak mengerti mengapa kita masih makan di dalam sini.
Apa kau sudah lihat brosur sekolah yang kutaruh di kiri ranjangmu?
Tidak.
Ada beberapa sekolah bagus di kota sana.
Dan Henderson punya kursus persiapan kuliah yang bagus juga.
Dan aku kenal dengan kepala sekolah di...
Apa aku boleh memotong, Mabel?
Mengapa kau tidak memanggilku dengan Bibi Mabel lagi?
Oke.
Tidak begitu. Seluruh tubuh.
Tidak, ini sudah keterlaluan.
Seperti ini?
-Tidak. -Ini kan bagus.
Aku akan memakai gaya salaman-lama setiap hari.
Menunduk adalah lambang penghormatan yang tinggi.
Jadi salaman saja.
Ayo, cobalah.
Enoch Brae, senang bertemu denganmu.
Dasar Kulit Putih. Kau merampas semuanya.
Oke. Kau ambil gaya menundukmu itu.
Enoch, menjauhlah dari tepi.
Jangan khawatir.
Aku melewatkannya.
Benarkah?
Ya, aku baik saja.
-Berapa skornya? -Kau naik lima tingkat.
Kukira itu enam.
Kita tidak hitung yang satu itu.
Aku hitung.
Tennessee, St.James dan Newyork adalah properti terbaik yang ada.
Aku suka Broadwalk.
Ya, tidak seorangpun yang dapat Broadwalk.
Itu investasi buruk yang tidak akan meghasilkan.
Aku suka Broadwalk.
Baik. Aku akan tukar jingga dengan biru kapan-kapan.
Oke. Deal.
Apa?
Itu dia.
-Siapa? [ENOCH] : -Cewek yang aku ceritakan.
-Mengapa dia berpakaian seperti laki-laki? -Tidak.
Apa kau mau bicara dengannya?
-Apa yang harus kukatakan? -Kau bisa bilang halo.
Aku akan bicara dengannya.
Oke. Kita ketemu di rumah.
Dia takkan bisa melihatku.
Baiklah, sampai jumpa, Hiroshi.
Annabel.
Enoch.
Berlari ke mari rasanya lucu.
Aku hanya berjalan.
Sendirian. Tahu kan.
Bagus.
Aku suka kemari untuk melukis.
Senang rasanya, kau tahu, bisa keluar.
Ya, selalu bagus kalau bisa keluar.
Ada acara penguburan bagus belakangan ini?
Ya, ada satu orang,
Dia punya penyakit kulit aneh yang membuatnya gila atau apa.
Petinya tertutup.
Tentu saja.
Bisa kulihat lukisanmu?
Aku tidak terlalu mahir. Hanya suka melakukannya saja.
Tak apa. Aku bahkan tak bisa menggambar tongkat.
Baiklah.
Ini adalah Chroicocephalus ridibundus, Camar botak-hitam.
Kepalanya sebetulnya putih saat musim dingin.
Dia punya garis hitam yang keren di bulu-bulunya.
Itu camar kaki kecil. Belum selesai.
-Dan ini... -Siapa orang ini?
Aku sangat suka padanya.
Nicrophorus americanus, Kumbang-pengubur Amerika.
-Aku suka kumis kecilnya. -Ya.
Dia sungguh luar biasa.
Apa yang membuatnya luar biasa?
Yah, dia mampu mencium bau bangkai dari jarak bermil-mil.
Seperti itulah bau kematian.
Jadi pada prinsipnya, jantan dan betina tampak pada bentuk tubuhnya.
Itulah sebabnya mereka ingin saling mengenal.
Mereka bekerja bersama menguburkan bangkai.
Lalu mereka kawin. Dan yang betina akan menaruh telurnya di sana.
Tapi mereka tidak seperti spesies lain,
Seperti serangga lain, yang pergi begitu saja.
Mereka membangun sarang di dekat telur-telur itu, di bawah tanah.
Lalu, ketika bayi-bayinya menetas,
Induknya akan mencerna bangkai itu lalu menyuapkan bayinya.
Bukankah itu luar biasa? Mereka benar-benar menjaga anak-anaknya.
Apa kau mau bertemu orang tuaku?
Baiklah. Oke.
Apa kau selalu bertemu orang tuamu di pemakaman?
Belakangan ini saja.
Ibu, ayah,
Ini Annabel.
Ya, ya, aku sedang makan.
Mengapa selalu hal itu yang pertama kau tanyakan padaku?
Halo, Bapak dan Ibu Brae. Aku Annabel Cotton.
Anda bisa memanggilku Annie, jika suka.
Senang bertemu denganmu.
Kita bertemu saat pemakaman.
Kemarin itu seorang teman.
Aku baik saja, terima kasih.
Dia bekerja di Rumah sakit Kanker anak-anak.
Anak-anak penderita kanker.
Sama saja.
Tidak sama.
-Ya, tentu sama. -Tidak sama.
-Bagaimana tidak sama? -Ya, kurasa. Dia itu keras kepala.
Tidak, Aku tidak.
Apa dia selalu begitu? Sungguh?
Tidak.
Maksudku, aku tidak begitu.
Annie seorang pemantau serangga.
Pecinta alam. Aku pecinta alam.
Seperti kubilang, pemantau sera
Yah, lebih rumit daripada itu.
Yah, mempelajari dunia yang kita diami.
Pepohonan dan rerumputan dan bakteri dan tikus dan burung,
dan bagaimana mereka bisa hidup bersama.
Ya. Kukira juga cukup menarik.
Kami akan bermain sepak bola hari Minggu.
Benarkah?
Ya. Minggu. Aku hampir lupa.
Jam 3, di belakang sekolah dasar.
Ya, benar. Tepat di belakang sana.
"Begitulah kau merubah diri dengan kekuatan asalimu.
"Dengan bertanggungjawab atas persepsimu.
"Jadi kau tidak akan menjadi korban atas kejadian yang kau alami dalam hidup,
"tapi kejadian dalam hidupmulah yang jadi kreasi apa yang kau bayangkan.
"Inilah caranya kau menjadi dewa dan dewi.
"dalam semesta dirimu sendiri".
Ma, orang itu sungguh pengacau.
Yah, saat kau membacanya, baru kau punya pendapat.
-Aku bertemu seorang cowok. -Sungguh?
Ya, aku bertemu dia di pemakaman Chris. Dia sepertinya berbeda.
-Berbeda bisa jadi bagus. -Ya, kukira juga begitu.
Ya, nah, hati-hatilah. Karena cowok bisa jadi brengsek.
Semuanya?
Semua yang kukenal.
Bummer.
Aku mau bertemu dia.
Oke. Bawa dia kemari.
Baiklah.
Singkirkan bukunya.
Ma.
-Annie.
Apa kau tak mendengar apa kata kakakmu Annie?
Kalian bersenang-senanglah.
Ma, apa tak bisa santai saja?
-Jadi, apa yang sedang kau baca? -Buku Ornithology
-Apa itu? -Burung.
-Untuk sekolah? -Tidak.
Kita akan ketemu Dr.Lee Says besok.
Kau mungkin bisa memulai lagi minggu depan.
Baiklah.
Jadi, ada yang bagus dalam buku burung itu?
Ya.
Ternyata, ada sejenis burung cinta
Yang mengira dia mati setiap kali matahari terbenam.
Jadi pada waktu pagi, saat terbangun, dia terkejut kalau masih hidup.
Jadi dia menyanyikan lagu yang indah.
Bahagia karena tidak mati, kurasa.
jadi?
Kukira takkan kembali segera.
Kukira itu tidak ada di sekolahan.
Maksudku, ketika kau berfikir secara geologikal.
Hidup kita sebuah titik dalam garis waktu, jadi...
Satu orang bahkan tidak ada artinya sama sekali
Dibandingkan makhluk reptil.
Jadi, tiga bulan sama saja dengan tiga ratus tahun atau tiga hari,
-atau tiga... -Annabel, hentikan, kumohon.
Bisakah kita...tidak...bisakah..
Bisakah kita tidak membicarakannya? oke?
Anak ini luar biasa.
Dia baru tujuh tahun, tapi sudah punya tembakan maut seperti golden retriever
Ayo, rusuh!
Apa kau mengenal salah satu dari anak itu?
Tidak. Hiroshi dan aku hanya...
Siapa Hiroshi?
Dia temanku.
Dari sekolah?
Tidak.
Dia itu...
Sesosok hantu.
-Dia hantu? -Ya.
-Hantu orang Jepang? -Ya
Apa kau bisa bahasa Jepang?
-Tidak, dia yang berbahasa Inggris. -Sungguh?
Wah.
Bisa aku bertemu dia?
Kau bisa coba. Orang lain tak ada yang bisa.
-Apa dia bisa terbang? -Dulunya.
Dulunya?
Yah, dia itu seorang kamikaze.
Orang yang menabrak kapal atau sesuatu?
Ya, seperti itu.
Jadi kau dihantui.
Kukira begitu.
Aku tak pernah berfikir demikian.
Kubayangkan siapa yang akan kuhantui.
Kukira aku bukan pilihan pertamanya.
-Kau bisa memilih? -Kukira tidak.
Akan kita lihat beberapa bulan lagi.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Aku sudah berbohong, Enoch.
Tentang bekerja di rumah sakit.
Aku tidak bekerja di sana.
Aku ini pasien.
Tunggu, di tempat kanker?
-Dan... -Dan aku akan menjalani test lagi.
Seburuk itu kah?
Aku gagal.
Jadi, berapa lama lagi?
Tiga bulan.
Jadi aku mengerti jika kau ingin...
Seseorang bisa melakukan banyak hal dalam tiga bulan.
-Menurutmu begitu? -Ya. Kau bisa belajar bahasa Perancis.
Pergi ke Africa, bermain xylophone.
Banyak hal.
Aku selalu ingin menjadi pemain xylophone yang terkenal.
Kurasa tidak makan waktu selama itu kan?
Aku tak tahu, terlalu banyak bar nya.
Apa kau mau memberikanku satu?
Aku kenal seseorang yang bisa.
Aku bisa membantumu bersiap-siap, tahu tidak?
Untuk belajar xylophone?
Tidak, untuk...
Kau tahulah.
Maksudku, aku tahu banyak hal tentang itu, jadi aku bisa membantumu.
Baiklah.
-Oke? -Oke.
Bagus.
Hei, Aku akan transfusi darah besok. Mau ikut?
Aku suka sekali saat ada gadis yang mengajakku.
Yang benar.
Kau tidak terlalu pandai dalam hal ini.
Permainan ini tak masuk akal.
Oke, tapi itu karena kau memainkannya terlalu serius.
Apa sakit saat mereka...
Maaf.
Tak apa.
Mereka selalu mengatakan betapa beraninya aku.
Setelah disuntik dan test MRI.
Membuatku berfikir bagaimana rupa seorang anak penakut.
Aku bisa membawakan beberapa orang mereka.
-Untuk testku? -Ya, aku bagus kala test.
Aku biasa membantu anak-anak dalam hal curang di sekolah.
Mengapa kau tidak sekolah?
Aku tidak mau.
-Apa kau.. -Tak mau.
Oke.
Maaf, aku tak bisa dapatkan xylophone-nya.
Aku habiskan sepanjang malam mencari benda-benda aneh.
Tak apa.
Aku tahu, tapi hanya...
Saat aku berfikir ada jalan lainnya,
Tapi ternyata tidak ada.
Sulit sekali.
Bagaimana ini akan berjalan?
-"Ini"? -Kau dan aku.
Aku tak tahu.
Inilah saat yang tepat kau bisa mengatakan semua akan baik-baik saja.
Sudah selesai, Annabel.
Apa aku bisa minta itu untuk cinderamata?
Tidak.
Larus novaehoIIandiae.
"Camar tertawa"
Larus atriciIIa.
"Camar kecil."
Larus minutus.
Makin baik ya, Charlie?
Masih belum saat berkuda.
Mengapa dia terus bertanya tentang menunggang kuda?
Kemanakah hantu kuda itu pergi.
-Ada apa dengan gadis dan kuda? -Kukira itu terkait surainya.
Tidakkah dia ingin tahu tentang karir militerku?
Kukira tidak.
Kau kira apa?
Dia ingin tahu apa kau ingin tahu mengenai karir militernya.
Tentu saja.
Bagus. Saat itu 1941.
-Aku jadi juara di angkatanku. -Membosankan.
Aku suka dengan kisah itu.
Aku sudah mendengarnya ribuan kali.
Juara satu. Terpilih di antara ratusan pilot.
-Apa dia rindu terbang? -Tentu.
-Dia bilang ya. -Apa dia takut?
Kami tidak diperbolehkan untuk takut.
-Dia bilang sedikit. -Tidak, aku tak bilang itu.
Tersirat.
Apa kau pernah bertemu hantu orang terkenal, seperti Ben Franklin,
atau Napoleon atau siapa saja?
Kami belum bertemu hantu lainnya.
Mungkin kau harus bergaul.
-Dia bilang suka jaketmu. -Tidak, aku tak bilang itu.
Terima kasih Hiroshi.
Dia bilang dia pikir kau manis.
Aku masih tak tahu alasannya mengapa dia berdandan seperti anak laki-laki.
Dia suka memuji.
Dia hantu yang bersahabat.
-Enoch, kita harus pulang. -Mengapa?
-Mengapa apa? -Dia bilang kita harus pulang.
-Apa aku membuatnya bosan? -Tidak.
Bilang padanya tidak.
Dia cuma ingin main battleship.
Jadi bagaimana kalau aku memang bosan?
Apa dia jago?
Aku belum pernah mengalahkannya.
Membalas Nagasaki, ya?
Mengapa dia bilang Nagasaki?
Tidak ada.
Tidak ada apanya? Mengapa aku bilang begitu?
arihtakid@gmail.com
Apa Annie ada?
Aku Elizabeth. Aku kakak Annabel. Kau pasti Enoch.
Pasti.
Masuklah.
Apa dia di sini?
Ya, dia di bawah. Aku akan bilang kau datang.
Annie! Pacarmu datang!
Bukan pacar. Aku akan naik.
-Duduklah. -Terima kasih.
Duduklah.
Jadi, kudengar kalian berdua ketemu di pemakaman.
Tempat jasa pemakaman.
Aku turut berduka.
Tak apa. Aku tidak mengenal dia atau siapapun.
-Mengenal siapa? -Anak yang meninggal itu.
Jadi bagaimana kalian berdua akan keliling?
Kami akan naik bus.
Tak ada yang lebih baik dari transportasi publik untuk mengubah suasana hati, kan?
"Suasana hati"?
Bukan suasana hati, lupakan saja.
Jadi kau tak punya mobil?
Tidak, aku tidak terlalu peduli mobil.
Mengapa?
Ceritanya panjang.
Mobil itu sangat berbahaya.
Annabel mengatakan kau berbicara dengan sesosok hantu.
-Dia mengatakan itu? -Ya.
-Itu hanya bercanda? -"Hanya bercanda"?
Aku anak yang baik.
Di mana kau sekolah, Enoch?
Aku tidak sekolah.
Mengapa?
Yah, begitulah, Elizabeth, ceritanya panjang.
Jadi, anggap saja itu tadi salah faham.
Oke, jadi aku ingin menegaskan ini.
Jadi kau dikeluarkan dari acara pemakaman.
Tak punya mobil.
Dan punya sahabat orang mati.
Terdengar tidak-terlalu-bagus saat kau mengatakan seperti itu.
Wah.
-Hai. -Hai.
-Hai Annabel. -Hai Laura.
Kita mau ke mana?
Kejutan.
Tempat ini luar biasa.
Siapakah yang ada di dalam.
Itu.
Itu si Kurus Jimmy Two Socks.
Tertabrak di balapan Go-Kart.
Tragedi yang buruk.
Bagaimana yang itu?
Itu wanita tua Wellbether.
Dia dilahap ikan hiu putih.
Yang satu itu?
Itu yang paling menyedihkan.
Itu Nicky "The Richter Scale" Johnson.
Dia disiksa oleh kera liar.
Oh, ampun.
Bagaimana dengan yang itu?
Maaf, bisa kubantu?
Tidak, kami hanya melihat-lihat. Terima kasih.
-Hai, aku Annabel. -Kalian tidak seharusnya berada di sini.
-Hei, pacarku hanya ingin... -Apa? Ian, panggil satpam.
Apa ini lelucon? Apa kau bawa semua pacarmu kemari?
Tidak. Kami hanya penasaran. Apa masalahmu?
"Penasaran"? masalahku adalah kau ada di kamar mayatku.
Tak bisakah kau sedikit menghormati?
-Annabel? -Kau kenal anak ini?
Hanya yang perempuan. Dia anak Webber.
[JOSEPH] : Pasien di gedung Webber.
Dia terlihat bahagia, benar?
Ya memang.
-Hei, Joseph. -Hai, Annie.
Kau masih hutang Snickers bar padaku.
Ya. Aku masih merasa kau menjebakku.
-Itulah masalahnya. -Menurutku juga.
Bagaimana kalau kalian pulang sekarang?
Baik Pak.
Aku Annabel.
-Suzette. -Ini Enoch.
"Anak Webber", ya? Begitu mereka memanggil kami?
-Kadang, ya. -Kau harus lihat banyak dari kami.
-Maafkan aku, sayang. -Tak apa.
-Jika pun salah, takkan jadi masalah. -Tentu saja.
Ayo Annie. Ayo.
Maaf, tentang perkataanku tadi.
Tak apa.
Kukira itu manis sekali.
-Sungguh? -Sepertinya.
Maksudku, Aku tahu kau bilang aku bukan pacarmu atau apa, tapi aku merasa...
Aku rasa itu yang dilakukan seorang pacar.
♪♪ Like a lantern on a tree ♪
♪♪ Your burden bright as weary be ♪
Kita harusnya makan burger keju dan milkshake.
Memang.
-Tidak, maksudku, saat pemakaman. -Ya.
And taco dan lo mein dan Red Vines.
And pizza dan fluffernutters.
Dan semua orang bakalan ikut gemuk.
Maksudku, itulah yang dilakukan orang-orang kala mereka kecewa kan?
Ya.
Dan kita bisa berjalan-jalan dengan milkshakes sepanjang waktu.
Benar.
♪♪ Like a lantern on a tree ♪
♪♪ Your burden bright as weary be ♪
Geli.
Tanganmu suka geli?
Sekarang iya.
Aku tak tahu mengapa begitu.
Apa yang terjadi, Enoch, dengan orang tuamu?
Kumohon?
Kami dalam perjalanan pulang dari mengunjungi Bibi di Seattle.
Dia memenangkan penghargaan menulis tentang kebebasan Musik Afrika atau semacamnya.
Aku tertidur di kursi belakang.
Polisi mengatakan pelakunya begitu mabuk bahkan tak ingat kecelakaan itu.
Ibu dan...
Mereka tewas sebelum ambulans tiba.
Aku koma selama tiga bulan,
Dan kukira aku benar-benar mati beberapa menit.
Itu saat kau mulai bisa melihat Hiroshi?
Aku percaya padamu.
Ya.
Ketika aku bangun, Dia duduk d tepi tempat tidurku.
J...J...J...
-J-9 -Lolos.
Aku lihat mobil Mitsubishi hari ini.
Jadi?
Dulunya aku menerbangkan Mitsubishi.
Maksudmu kau dulu menabrakkan Mitsubishi.
Cuma sekali.
A-5.
Bagaimana kau bisa mendapatkan battleship ku dengan cepat?
Insting
Kami dulunya punya Toyota waktu aku kecil.
Toyota, juga?
Ya. Kami sekarang sudah nyantai dengan kalian.
"Nyantaii"?
Berteman.
F-6?
Lolos.
Berapa lama dia sakit? Gadis itu?
-D-4. -Kena.
Aku tidak tahu. Masih belum lama.
Apa kalian bersenang-senang dengan permainannya?
Ini bukan permainan?
Kau ingin tahu apa yang kufikirkan?
Tidak juga.
Kurasa kalian sudah terlalu jauh.
Pemakaman orang asing, salah satunya...
Koordinatmu.
Dia sebenarnya sekarat.
Koordinatmu!
D-3.
Kena.
Semua baik-baik saja di sana?
Ya. Maaf.
Kau tahu, ini...sebenarnya, kunjungan khusus untuk keluarga.
Tapi Annie memintaku untuk datang, jadi...
Hei.
Bagaimana jadinya?
Kau tahu, masih sama, masih sekarat.
Tapi masih, misalnya, sedikit?
Mereka tidak mengatakan hal lain.
Kecuali kau mulai membaik.
Aku merasa, kau tahu... ingin berhati-hati.
-Annie? -Apa?
Mau kemana kalian?
Pulang. Dr.Lee bilang sudah selesai.
Apa kau akan menungguku?
-Lizzie. -Ya?
Berapa umurku?
Oke, aku mengerti, aku mengerti.
Oke. sampai ketemu.
-Sampai kapan? -Nanti.
Aku tidak suka nada kata-kata itu.
Lizzie, ini halloween. Cerialah.
Malam ini pastinya aneh bagimu.
Ya. Ya, memang.
Hei, apa kalian masih melakukan Sepukku waktu perang?
Seppuku. Dan tidak, itu untuk para Samurai.
Bagaimana sebenarnya caranya?
Kau harus mengambil pisau kecil dan menusuk dirimu sendiri.
Mengoyak antara abdomen untuk membuka perutmu.
Trick or treat!
Kau tahu,
Kau tak perlu lagi melindungiku.
Apa maksudmu?
Dengan Annabel.
Aku tahu dia akan segera meninggal,
Dan tak masalah.
Jika kau bilang begitu.
-Apa? -Kita sudah sampai.
Bagaimana kau tahu dia tinggal dimana?
Aku punya banyak waktu senggang.
Itu menakutkan.
Aku hantu.
Baiklah, hantu. Happy Halloween.
Happy Halloween.
Huuu!
Bagus.
-Trick or treat! -Trick or treat.
Apa yang kau dapat?
Bagaimana mungkin kau tak pernah ke rumah hantu sebelumnya?
Aku tak tahu, belum pernah sih.
Bahkan juga yang si kacau di sekolahan.
Di mana kau dapat otak spagetti dan bola mata anggur dan lainnya?
Otak rasanya tidak seperti spageti.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu sedikit tentang otak.
Benar.
Birdie, apa kau baik saja?
Ya, tunggu...sebentar.
Ya Ampun, Brae, Kukira kau sudah mati.
Hai Oz.
-Kostum bagus. -Terima kasih, kau juga.
Ini Annabel.
-Hai. -Hai.
Annie, dia Ozzie. Dulu kami satu sekolah.
Hai, Brae, Kupikir kalian berdua harus pergi dari sini.
Kenapa? Kau pikir kami tak berani?
Tidak. Percaya padaku. Kalian berdua harus...
Aku tidak percaya ini.
Oh, sial. Kita harus pergi dari sini.
-Kenapa? -Sekarang.
Brae, kau sialan.
Enoch, apa yang terjadi? Mengapa kita lari?
-Masuk mobilnya. -Mengapa anak-anak itu marah padamu?
-Buka pintunya, Ozzie! -Sedang kulakukan!
Pembalasan, kau belatung sial!
Ayo! ayo!
Oke, apa ada yang mau memberitahuku apa masalahnya?
Itu tadi Alger Cofax.
Dia membuat lelucon tentang orangtua Enoch setelah...
-Setelah mereka... -Tewas.
Benar.
Jadi, enoch menghajarnya. membuatnya masuk RS selama seminggu.
Itu sebabnya kau dikeluarkan dari sekolah.
-Hentikan -Apa?
Hentikan mobilnya Oz.
-Setidaknya kita sampai kota dulu atau... -Hentikan mobilnya sekarang!
-Apa dia baik saja? -Dia mungkin hanya mabuk.
-Oke. -Oke, terima kasih tumpangannya.
-Kalian akan baik saja? -Ya, tak masalah.
-Oke, senang bertemu denganmu. -Kau juga.
Santai saja Brae.
Enoch?
Enoch.
Di sini.
Kau baik saja?
Sepertinya.
Kau?
Aku baik saja.
Bagus.
Sepertinya kesepian.
Ayahku dulu pengawas hutan.
Ya?
Mungkin masih.
Annabel?
Ampun. Kau terlihat menakutkan.
Ya? Tidak apa-apa.
Annie?
Annabel?
Oke, ini tidak lucu.
♪♪ Wolverine ♪
The Song Added By djainul-banten
♪♪ Homecoming queen ♪
♪♪ Took the train ♪
♪♪ To Pickerel Lake. ♪
Aku akan menangkapmu hantu kecil.
♪♪ It's not your fault It's not your fault ♪
♪♪ it's sold and bought It's sold and bought ♪
Mengapa kau melewati hutanku?
Maaf.
Aku mencari pacarku. Kukira dia lewat sini.
Tidak ada yang melewati hutan ini selama bertahun-tahun.
Bagaimana rupanya?
Dia setinggi anda, mata cokelat.
Apa dia cantik?
Cantik. Siapa anda?
Aku hantu hutan ini.
Bisakah anda menolongku?
Gadis ini, kau pasti sangat peduli padanya sehingga mau datang kesini mencarinya.
Sangat.
Ikut bersamaku.
♪♪ It's not your fault It's not your fault ♪
Apa ini rumah anda?
Ya benar.
Silahkan masuk.
Duduk.
Kau tahu ini untuk apa?
Tidak.
Ini bisa membantumu melihat hal yang sangat kau inginkan di dunia.
Aku ingin kau memilikinya.
Cobalah.
Apa yang sangat kuinginkan?
Apa bekerja?
Ya.
Ya Tuhan. Kita telah diselamatkan!
Jadi, bagaimana rasanya?
Oke.
Apa kau akan melakukannya lagi?
Hiroshi.
Apa itu membuatnya bahagia?
Oke.
Camar Kaki Kuning.
Kenapa kita melakukan hanya satu bab ini?
Karena ini favoritku.
Apa hebatnya burung air ini?
Aku tak tahu.
Mereka bisa pergi kemanapun mereka mau.
Mereka itu burung yang bisa melakukan itu.
Bukan hanya udara, darat, tapi laut juga.
Kapan kita akan sampai pada burung pemangsa? Karena elang bisa, membunuh...
Camar kaki kuning.
Jadi, itu artinya tidak?
Camar kaki kuning.
Larus Iivens.
Lebar sayap?
Limapuluh lima inci?
-Umur? -Tujuh sampai sepuluh tahun.
Sangat mengagumkan.
Kau tahu, aku membayangkan.
Apa lebar sayapku.
Yah, aku tahu umurku.
Ya.
Jadi aku berfikir tentang menyumbangkan tubuhku untuk ilmu pengetahuan.
Mengapa?
Karena mungkin aku bisa membantu orang menyukaiku.
Ini menjijikkan.
Apanya yang menjijikkan?
Maksudku, semua ilmuan memotong-motongmu.
Dan memasukkanmu ke toples dan mikroskop.
Dan piring-piring itu.
Kupikir aku mau mataku ditaruh di toples.
Mereka bagus kan? mataku.
Jangan bicarakan itu, oke?
Kau pikir mereka cantik kan?
Ya memang. Tapi hanya, kau tahu...
Apa kau mau mengunjungi mereka?
Kurasa.
Kau rasa?
Ya.
Ya, aku mau.
Tentu saja aku mau.
Tentu saja kau mau.
Annie?
Aku dapat buku Darwinmu.
Mereka baru mencetak Voyage of the Beagle.
Aku tahu itu kesukaanmu.
Annie?
Annabel?
Annie.
Tahan dulu, Annabel.
Tidak.
Baik saja, semua akan baik saja.
-Ceritakan padaku tentang burung, Enoch. -Apa?
Nyanyian burung. Mengapa mereka berkicau pagi hari?
Mereka bernyanyi karena bahagia bisa hidup sehari lagi.
Aku selalu bernyanyi setiap pagi sejak aku bertemu denganmu.
-Aku takkan membiarkanmu pergi Annabel. -Relakan aku.
Enoch, relakan aku.
Aku tak bisa.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak pernah merasa begitu bahagia.
Aku tak pernah begitu...
Hei, Annabel?
Annabel!
Oh, Tuhan, tidak!
Tahan, Annie.
Aku akan ikut denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa? aku akan ikut mati denganmu. Apa lagi yang kau inginkan dari seorang lelaki?
Tunggu. itu tidak ada dalam naskah.
Itu benar-benar tak ada dalam naskah.
Aku tahu. Aku menambahkannya.
Tapi itu menggelikan. Tidak masuk akal.
Apa maksudnya tidak masuk akal? Seperti semua nyanyian burung.
Itu artinya merusak bagianku.
-Kau tak bisa tiba-tiba menikam dirimu sendiri.. -Aku tidak menikam.
Aku melakukan disemboweling. Itu dinamakan Seppuku.
Oke. Terserah. Kau tak bisa melakukan Seppuku untuk bisa mati.
Setelah aku melakukan aksi sangat tragis dan akhir yang indah.
-Siapa yang bilang? -Aku.
Dan semua masalah burung itu, itu yang telah kita setujui.
Dan kau tampaknya setuju saat kita menulisnya.
Yah, aku tidak suka lagi.
Terasa bodoh dan dangkal.
Dan kata-kata berulang?
"Jangan pergi, jangan pergi" "Relakan aku, relakan aku"
Oke, tapi tidak ada orang yang membelah perutnya sendiri.
Setelah pacar mereka meninggal dalam pelukannya disebabkan tumor otak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Oh, Tuhan, ini sebuah kesalahan.
Apanya sebuah kesalahan?
Ini!
Yah, baiklah.
Itu adegan kematian bodohmu.
Kau jelas-jelas tidak butuh bantuanku.
-Aku berhenti. -Baik.
Bagus. Aku tidak ingin mati dalam pelukan siapapun. Akan lebih menyedihkan bila sendiri.
-Kau mau kemana? -Aku mau keluar.
-Kau pikir bisa pergi begitu saja? -Mengapa tidak? Bukannya itu yang akan kau lakukan?
-Kau pikir aku akan keluar? -Tak masalah, iya kan?
Jadi, apa artinya semua ini?
Aku tak tahu.
-Kau tak tahu? -Aku tak tahu.
Jadi apa? kau akan kembali membuat lelucon dengan pemakaman orang lain?
Ya, kukira begitu.
Kau tahu? Kau pengecut. Itulah kau.
Kau tahu, aku harap kau dan teman hantumu bisa hidup lebih baik bersama,
Melempari batu seperti anak umur 2 tahun.
Kau katakan itu padanya.
Aku baru membuat itu.
-Apa? -Dia itu tidak nyata.
-Tapi kau bilang bahwa... -Aku di sana, Annabel.
Aku mati beberapa menit.
Dan kau tahu apa di sana?
Tidak ada.
Tidak ada hantu. Tidak ada kata-kata bodoh tentang burung.
Tidak ada orang tua. Tidak ada kata selamat tinggal.
Tidak ada apapun.
Terima kasih, semuanya, karena berkumpul malam ini demi menghormati saudaraku, Hans.
Aku mengikuti Hans sejak dia lahir.
Dia adalah pahlawanku. Dia saudaraku yang terbesar.
Selama bertahun-tahun, Hans mengajarkan banyak hal.
Dia mengajarkan bagaimana menangkap ikan dengan bel guci di sungai Wisconsin.
Dia mengajarku menangkis pukulan di sekolah dasar.
Semua hal baik.
Di SMA, dia bahkan menasehatiku mengenai French kissing.
-Golf jam 5:00 -Baiklah.
Halo.
Enoch, kan?
Ya, Enoch.
Annabel cerita banyak tentang kau.
Apa yang bisa kubantu?
Aku tahu anda sibuk atau apa, jadi aku katakan saja.
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku punya waktu. Apa yang kau fikirkan?
Aku ingin bicara mengenai Annabel.
Baiklah.
Buatlah dia lebih baik.
Aku fikir kau tidak tahu yang kita lakukan di sini.
Tidak, aku mengerti.
Dia sakit dan anda ingin membuatnya sehat.
Tapi sekarang semua orang menyerah, dan aku pikir bahwa...
Enoch.
Kami mencoba semampu kami.
Sekarang hanya ingin membuatnya merasa nyaman se...
Buatlah dia sehat!
Maksudku, apa yang anda lakukan di sini, melihat orang mati?
Jaga mulutmu.
Mengapa anda tidak mulai melakukan hal yang anda dibayar untuk itu?
Maksudku, berapa banyak mereka membayar anda?
Untuk duduk santai dan membunuh orang-orang?
Dr.Lee di sini. Ya, aku butuh satpam.
-Butuh pengawalan... -Mengapa kau tidak mencari dokter yang bagus?
Tidak, tidak masalah, aku...
Mengapa kau tidak mencari mereka?
Ayolah.
Katakan sesuatu!
Aku sudah mendapatkannya.
Enoch, tenanglah kawan. Ayolah.
Ayo! sekarang! tidak! Ayo!
-Tidak! -Hei, hei.
-Ayolah -Ini semua omong kosong!
-Ayolah, kawan. kita harus melakukan ini. -Aku tak melakukan apapun.
-Tenanglah! -Tenanglah!
-Enoch, tunggu. -Apa?
Apa kau bisa katakan apa yang bisa kubantu?
-Apa yang bisa kulakukan? -Tidak ada.
-Kumohon. -Kau tak bisa lakukan apapun.
-Kau tahu, aku mencurahkan seluruh hidupku untukmu!
Aku meninggalkan Seattle, teman-temanku.
Aku tinggalkan semua yang kucintai agar aku bisa di sini bersamamu.
-Aku tak pernah memintamu. -Tidak, tapi aku sudah di sini.
Aku di sini, aku keluargamu, dan aku mencoba,
Ada apa?
Apa kau sadar
Bahwa mereka telah mati.
Karena penghargaan bodohmu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau menyalahkanku atas semua itu?
Oh, Tuhan. Ibumu memutuskan untuk masuk ke mobil.
-Dan datang ke Seattle untuk... -Aku tak peduli!
Aku peduli!
Kau tidak peduli untuk menunggu pemakaman!
-Aku tak sempat ucapkan selamat tinggal! -Ya Tuhan!
Tak ada yang mengira kau bisa!
Yah, kuharap mereka bisa.
Jangan katakan itu...
Enoch, tunggu.
Baby Snickers. Kau ingin caramel atau kacang atau coklat?
-Hei. -Hei.
-Apa itu semua? -Permen Halloween.
Aku menyortirnya ke dalam phylum, class, order dan suborder.
Jadinya rumit.
Yah, sepertinya.
-Butuh bantuan? -Tentu.
Aku punya kursi di sebelah CandycorniAnnabelus.
Terdengar lezat.
Jadi, aku punya masalah menilai permen-permen ini, dan ini butuh waktu.
-Baik, bagaimana caranya? -Dasarnya, permen.
Masalah selesai.
Kenapa aku tidak kepikiran begitu.
Karena itulah tujuanku ada di sini.
Annie?
Aku baik saja.
Keluarga Licorice
Jadi, kau mau bicara masalah Enoch?
Mau bicara apanya?
Apa kau merindukan cowok lamamu?
Tidak.
Kalian cekcok ya?
Apa maksudmu?
Tak ada. Aku hanya melihat banyak cowok di luar sana.
Mungkin jadi pasangan.
Aku ingat pernah melihat tangan dan wajah mereka dan berfikir betapa tampannya mereka itu.
Ya, nah, tidak begitu lagi sih.
Karena aku ya?
Tidak, Annie.
Aku selalu ingin sepertimu.
Bersama teman-teman dan tasmu dan pacarmu.
Tuhan, Itu...dulu bodoh sekali.
Maksudku, tak lagi seperti itu..Annie?
Oh, Tuhan. Ma? Ma, telepon 911! Aku di sini.
Ma, bangun!
Tenanglah, tenang.
-Oh, Ya Tuhan, sayang, tidak. Tidak. -Kau akan baik saja.
-Tidak -Ma, telepon ambulans!
Tidak, tidak, jangan tinggalkan aku.
Ma, sekarang!
Hai, sayang. Sadarlah, sekarang. Kami di sini.
Enoch.
-Apa yang ingin kau lakukan dengan itu? -Biarkan aku sendiri.
-Aku harus bilang padamu... -Pulanglah.
-Hentikan. -Tidak!
Kau pikir bisa meninggalkanku di sini?
Kau pikir mau pergi saja dan tidak mau pulang?
Aku benci kau!
Dia mati, Enoch.
Benar!
Apa kau mau memukul kuburannya juga?
Kau tak menghormati yang mati.
Kau tak menghormati apapun.
Mengapa aku harus mendengarmu?
kau hanya sesosok hantu menyedihkan yang berbuat sesuka hati.
Apa kau kira kita menghargai orang tua kita dengan mati?
Ini cara yang tidak menghormati mereka!
Kau pikir kau tak punya apapun?
Kau punya segalanya.
Kau ingin tahu bagaimana mati rasa?
Mau?
Lakukan! Lakukan!
Maafkan aku, Bibi.
Kukira aku menyuruhmu tetap di luar.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Bagus. Maaf mengenai makanannya.
Itu keluhan terbesar yang kami terima, Aku senang bisa mengantisipasi.
Tak apa. Terima kasih.
Yah, itu, kurasa, pertama kali aku mendengarnya.
Maafkan atas semua ucapanku.
-Aku sangat kacau. -Tak apa.
Aku tahu rasanya kehilangan.
Benarkah?
Tentu.
Tapi aku di sini bukan untuk permintaan maaf.
Sebenarnya aku kemari dengan sebuah pemberian.
Di mana anda dapatkan ini?
Seorang gadis cantik yang memberiku.
Yang khawatir kau tidak cukup membacanya.
Aku yakin dia ingin menemuimu.
Aku tidak yakin, Dok.
Aku menemukan bagian burung air yang sangat menarik.
Oh, Tuhan.
Halo, Enoch.
Maaf.
Aku juga.
Aku senang dia baik-baik saja. Annabel.
Ya.
Kapan kau akan menemuinya?
Kau tidak akan menemuinya?
Karena sudah terlanjur kacau.
Lagipula, kau tahu, dia mungkin ingin...
Keluar.
Dengan keluarganya, tahu kan.
Ini sebuah surat.
Hanya sebuah surat.
-Dari siapa? -Tidak, aku yang menulisnya.
Ini untuk seorang gadis.
Sebelum kami berangkat, kami menulis surat kepada orang yang kami cintai.
Dan kami menyerahkan kepada teman untuk disampaikan.
Tapi kau tidak.
Tidak. Aku tidak memberikannya.
Kau tahu, waktu kami sangat sedikit untuk menyampaikan isi hati.
Waktunya sangat sedikit untuk hal itu.
Pergilah padanya.
Hiroshi?
[ENOCH] ; Hei.
Aku dengar kau berkelahi.
Semacam itu.
Jangan berkelahi lagi.
Baiklah, Birdie.
♪♪ I never felt so safe ♪
Song Added By djainul-banten
♪♪ A line I once told her ♪
♪♪ Warm resting place ♪
Aku mencintaimu.
♪♪ Her arm on my shoulder ♪
♪♪ You are the rock ♪
♪♪ You are the rake ♪
♪♪ You are the one when I watch myself ♪
♪♪ You are the rock ♪
♪♪ You are the rake ♪
♪♪ You are the one when I watch myself ♪
♪♪ We ran into a safe ♪
♪♪ When the walls came closer ♪
♪♪ She turned into a cave ♪
♪♪ Where it turned colder ♪
♪♪ You are the rock ♪
♪♪ You are the rake ♪
♪♪ You are the one when I watch myself ♪
♪♪ You are the rock ♪
♪♪ You are the rake ♪
♪♪ You are the one when I watch myself ♪
Aku membawakanmu sesuatu.
Lama sekali menemukan benda bodoh ini.
Akhirnya kutemukan di toko mainan di Old Town.
Terima kasih, Enoch.
Lebih baik terlambat dari pada tidak sama sekali, kan?
Seandainya bisa kulakukan lebih banyak , kau tahu?
Seperti mengajakmu ke pulau Galapagos,
Atau membuatnya seperti musim semi, atau apa.
Sesuatu yang lebih baik.
Kau sudah melakukannya.
-Benarkah? -Ya.
Janji?
Ya.
Aku akan segera pergi, Birdie.
-Benarkah? -Ya.
Tidak apa-apa kan?
-Aku segera kembali oke? -Oke.
Enoch!
Hiroshi?
Apa yang kau lakukan di sini? Kukira kau...
Kau kembali.
Perjalanan panjang. Kupikir dia butuh teman.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga, Enoch.
Saat aku menulis surat ini, Angin laut terasa sejuk di kulitku.
Laut yang akan menjadi kuburanku.
Mereka berkata aku mati sebagai pahlawan.
Yang keamanan dan kehormatan negara menjadi hadiah pengorbananku.
Aku berdoa semoga mereka benar.
Penyesalanku dalam hidup hanyalah, aku tidak pernah menyatakan perasaanku.
Aku berharap bisa kembali pulang.
Aku berharap bisa menggenggam tanganmu.
Aku berharap bisa menyampaikan bahwa aku mencintaimu,
Dan hanya kamu, sejak aku kanak-kanak.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku merasakan bahwa kematian itu mudah.
Hanya cinta yang begitu sulit.
Saat pesawatku tenggelam, Aku tidak akan melihat wajah musuh-musuhku.
Aku melihat wajahmu,
Seperti batu hitam beku dalam hujan.
Mereka bilang kami harus meneriakkan "Banzai", saar kami menabrak target.
Aku menyerukan namamu.
Dalam kematian, dan juga hidup,
Aku akan menjadi milikmu selamanya.
Tertanda Hiroshi Takahashi.
Dia bilang kalian merencanakan ini semua.
Ya.
Jangan sekarang.
Elizabeth?
Ya, Enoch?
Apa aku bisa menyampaikan beberapa kata nanti?
Ya, kurasa itu boleh.
Betapa mengagumkan keberaniannya.
Dan hasratnya.
Dan aku sudah merindukannya.
♪♪ Now that it's time ♪
Songs Added By djainul-banten
♪♪ Now that the hour hand has landed at the end ♪
♪♪ Now that it's real ♪
♪♪ Now that the dreams have given all they had to lend ♪
♪♪ I want to know ♪
♪♪ Do I stay or do I go ♪
♪♪ And maybe try another time ♪
♪♪ And do I really have a hand in my forgetting ♪
Teks Indonesia: arihtakid@gmail.com
♪♪ Now that I've tried ♪
♪♪ Now that I've finally found that this is not the way ♪
♪♪ Now that I turn ♪
♪♪ Now that I feel it's time to spend the night away ♪
♪♪ I want to know ♪
♪♪ Do I stay or do I go ♪
♪♪ And it is finally I decide ♪
♪♪ That I'll be leaving in the fairest of the seasons ♪